Activité à l’étranger

L’agriculteur qui est amené à exercer son activité agricole à l’étranger doit le signaler au préalable au Centre commun de la sécurité sociale (CCSS). Le CCSS examine la demande et détermine si la protection sociale luxembourgeoise est maintenue.

Personnes concernées

L’agriculteur qui est affilié au Luxembourg et

  • qui exerce son activité agricole dans plusieurs pays ;
  • qui exerce régulièrement son activité agricole et une activité salariée et/ou indépendante dans plusieurs pays  

ou

  • qui exerce temporairement son activité ou une activité semblable dans un autre pays.

Pays visés

Cet article s’applique aux agriculteurs affiliés à la sécurité sociale luxembourgeoise exerçant leur activité dans un des pays visés par les dispositions communautaires.

 Il s’agit : 

  • des Etats membres de l’Union européenne (UE) : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, République Slovaque, Roumanie, Slovénie, Suède ;
  • des Etats membres de l'Espace économique européen (EEE) : l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège ;
  • de la Suisse ;
  • Royaume-Uni (dispositions en matière de coordination de sécurité sociale en vigueur jusqu'au 31 décembre 2020).

En cas d’activité dans tout autre pays, le Code de la sécurité sociale ou les conventions bi - ou multilatérales que le Luxembourg a conclues avec des pays tiers sont d’application.

Modalités pratiques

Travailler régulièrement dans plusieurs pays de l’UE, l’EEE et la Suisse

En cas de pluriactivité, l’agriculteur doit contacter l’organisme de sécurité sociale compétent de son lieu de résidence, qui doit déterminer la législation applicable.

Le principe d’unicité de législation prévoit que l’agriculteur qui travaille dans plusieurs Etats membres doit être affilié dans un seul pays, comme s’il y exerçait l'ensemble de ses activités et y percevait la totalité de ses revenus.

On distingue principalement trois situations :

Activité agricole sur le territoire de plusieurs État membres

La personne qui exerce normalement une activité agricole doit s’affilier à la sécurité sociale de :

  • l'État membre de résidence s’il exerce au moins 25% de son activité dans le pays de résidence

ou

  • l'État membre où se situe le centre des intérêts de ses activités s’il n'exerce pas une partie substantielle de ses activités dans le pays de résidence .

Activité agricole et activité salariée sur le territoire de plusieurs État membres

L’agriculteur qui exerce son activité dans un État membre, tout en poursuivant une activité salariée dans un autre Etat membre, est à affilier pour les 2 activités à la sécurité sociale de l’Etat dans lequel il est salarié uniquement.

Activité agricole et activité indépendante sur le territoire de plusieurs État membres

L’agriculteur qui exerce également une activité indépendante relève de la sécurité sociale de :

  • l'État membre de résidence s’il exerce au moins 25 % de ses activités dans le pays de résidence  

ou

  • l'État membre où se situe le centre des intérêts de ses activités s’il n'exerce pas une partie substantielle de ses activités dans le pays de résidence .

Travail régulier à l’étranger

L’agriculteur qui exerce régulièrement plusieurs activités dans différent pays, doit adresser une demande d’attestation en cas de travail à l’étranger pour indépendants au Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) avant son départ à l’étranger.

Travailler temporairement à l’étranger (détachement)

L’agriculteur qui exerce normalement son activité au Luxembourg et qui part effectuer une activité semblable dans un autre Etat membre de l’UE, de l’EEE (l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège) ou la Suisse, peut rester soumis à la sécurité sociale luxembourgeoise, s’il remplit les conditions suivantes :

  • la durée prévisible du détachement n’excède pas vingt-quatre mois ;
  • il doit avoir exercé une activité agricole au Luxembourg pendant deux mois au moins avant le début de son détachement ;
  • il doit garder une infrastructure lui permettant de poursuivre son activité immédiatement après la fin du détachement (p.ex. exploiter des terres agricoles).

Demander une attestation en cas de travail temporaire à l’étranger (formulaire A1)

Avant son départ à l’étranger il doit adresser une demande d’attestation en cas de travail à l’étranger pour indépendants au CCSS.

Cette demande est à remplir également lorsque l’activité est exercée dans un pays tiers (non membre de l’UE, resp. de l’EEE ou la Suisse).

En cas de maintien de la protection sociale luxembourgeoise, le CCSS envoie à l’agriculteur une attestation certifiant qu’il reste soumis à la sécurité sociale luxembourgeoise et en informe l’organisme de sécurité sociale du lieu de travail temporaire.

Formulaires

Demande d'attestation en cas de travail à l'étranger pour indépendants

Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.

Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement

Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.

En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.

Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.

Antrag auf Versicherungsnachweis für Selbständige bei Ausübung der Berufstätigkeit außerhalb Luxemburgs

Ihre in diesem Formular erfassten personenbezogenen Informationen werden von der zuständigen Verwaltungsbehörde verarbeitet, um Ihren Antrag erfolgreich abzuschließen.

Diese Informationen werden von der Behörde für den zur Verarbeitung erforderlichen Zeitraum gespeichert.

Die Empfänger Ihrer Daten sind die im Rahmen Ihres Antrags zuständigen Verwaltungsbehörden. Um die Empfänger der in diesem Formular erfassten Daten zu erfahren, wenden Sie sich bitte an die für Ihren Antrag zuständige Behörde.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen. Sie haben zudem das Recht, Ihre erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Weiterhin können Sie, außer in Fällen, in denen die Verarbeitung Ihrer Daten verpflichtend ist, Widerspruch einlegen, wenn dieser rechtmäßig begründet ist.

Wenn Sie diese Rechte ausüben und/oder Einsicht in Ihre Informationen nehmen möchten, können Sie sich unter den im Formular angegebenen Kontaktdaten an die zuständige Verwaltungsbehörde wenden. Sie haben außerdem die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz Beschwerde einzulegen (Commission nationale pour la protection des données, 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette).

Wenn Sie Ihren Vorgang fortsetzen, akzeptieren Sie damit, dass Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen Ihres Antrags verarbeitet werden.

Dernière mise à jour